en quarantaine

en quarantaine
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, être mis, tenir, etc.)
1) на карантине, в принудительной изоляции
2) в состоянии бойкота

Le vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant ... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца ...

... je cesse avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime ... parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale jusqu'à ce que leur maladie soit passée. (G. de Mau-passant, Bel-Ami.) — ... с теми, кто меня любит как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения ... Я их боюсь как бешеных собак, которые могут наброситься на меня в любую минуту. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся.

Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Обоим нам был объявлен бойкот. Никто ни на переменах, ни в классе не заговаривал с нами.

Ces types-là? dit Jean-Louis ... Ils se ficheraient rudement de moi ... Si on ne dit pas comme eux, ils vous mettent en quarantaine. (A. Maurois, Nouvelles. La rentrée.) — Водиться с этими ребятами? - спросил Жан-Луи ... Да им наплевать на меня. Если им не поддакивать во всем, они тебя к себе не подпустят.

Miller. Nous sommes au carrefour, Frank. D'un côté une route jonchée d'ossuaire. De l'autre ... l'espoir de mettre la mort en quarantaine. (G. Soria, L'orgueil et la nuée.) — Миллер. Мы стоим на пересечении дорог, Франк. С одной стороны дорога, усеянная мертвыми костями, с другой - надежда преградить путь смерти.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "en quarantaine" в других словарях:

  • quarantaine — [ karɑ̃tɛn ] n. f. • fin XIIe; de quarante 1 ♦ Nombre d environ quarante. Une quarantaine de personnes. 2 ♦ Rare Espace de quarante jours. La sainte quarantaine : le carême. ♢ (1635) Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l… …   Encyclopédie Universelle

  • quarantaine — 1. (ka ran tè n ) s. f. 1°   Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d années. 2°   Absolument, la quarantaine, l espace du carême. •   C est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • quarantaine — Quarantaine. s. f. collectif. Nombre de quarante. Une quarantaine d hommes, d escus, de pistoles, de muids, &c. Une quarantaine d années. On dit qu Un homme approche de la quarantaine, pour dire, qu Il a prés de quarante ans. On dit populairement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Quarantaine (Stargate) — Quarantaine (Stargate Atlantis) Quarantaine Épisode de Stargate Atlantis Titre original Quarantine Numéro d épisode Saison 4 Épisode 13 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Invités Brenda James (Katie Brown) Kavan S …   Wikipédia en Français

  • Quarantaine (Stargate Atlantis) — Quarantaine Épisode de Stargate Atlantis Titre original Quarantine Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 13 Invité(s) Brenda James (Katie Brown) Kavan Smith (Evan Lorne) David Nykl (Radek Zelenka) Chuck Campbell (technicien) Jewel Staite ( …   Wikipédia en Français

  • Quarantaine — Quarantaine, (fr., spr. Karangtän), 1) die Zahl vierzig; 2) Zeit von 40 Tagen; 3) 40 Tage als eine Frist, welche in Seehäfen Personen u. Schiffe, welche aus Ländern kommen, in denen die [738] Pest herrscht, od. welche deshalb doch verdächtig sind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Quarantaine, Contumaz — Quarantaine, Contumaz, der Zeitraum, in welchem Schiffe, Reisende etc. nicht landen, oder ihre Reise fortsetzen dürfen, im Fall der Verdacht auf ihnen ruht, aus einer mit der Pest oder andern ansteckenden Krankheiten behafteten Gegend zu kommen.… …   Damen Conversations Lexikon

  • QUARANTAINE — s. f. coll. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine d écus, de francs, de maisons, de jours, d années, etc.   Absol., Jeûner la quarantaine, Jeûner quarante jours ; et, Jeûner la sainte quarantaine, Jeûner pendant tout le carême.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Quarantaine — Pour l article concernant les guerres médiévales, voir Quarantaine le roi. Pour l article concernant les virus informatiques, voir Quarantaine (informatique). La quarantaine (venant de l italien : quaranta giorni, qui signifie 40 jours, ou… …   Wikipédia en Français

  • QUARANTAINE — n. f. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs, de maisons, de jours, d’années, etc. Pris absolument, il se dit aussi de l’âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Quarantaine-le-roi — La quarantaine le roi est un délai de quarante jours institué par Philippe Auguste permettant d éviter des guerres privées, en instituant un temps de réflexion obligatoire, on demandait et exigeait de deux clans d’attendre pendant 40 jours avant… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»